Trist, men sant. Det er for få påmeldte. Men arrangørene, Bágo og Sveriges författarförbund, ser en ny mulighet for å arrangere et oversetterseminar til neste år for da er det FN´s internasjonale år for urfolksspråk.
Šallošahtti go ii šatta jorgalanseminára dán háve danne go eai lean nu gallis almmuhan searvat. Boahtte jagi lea ON álgoálbmot gielaid jahki ja dalle geahččalat hutkat juoidá.
För besökare som vill bättra på sina kunskaper om Sápmi kommer här läsa-, lyssna- och titta-tips. Enjoy och välkomna till the real thing om en dryg månad.
I Jokkmokk finns museet Ájtte, Samernas bibliotek, slöjdstiftelsen Sámi duodji och dess butik. I Jokkmokk sitter också Laponiatjuottjudus som förvaltar världsarvet Laponia.
Sveriges Radio Sameradion sänder på morgonen (webb och P2) samt på eftermiddagarna, blandat på samiska och svenska. Nyheter, häng med här: https://sverigesradio.se/sameradion
Tv-nyheter, fem dagar i veckan, tillsammans med NRK och YLE:s samiska redax: https://www.svtplay.se/oddasat
Också kul att hänga med på norsk sida: https://www.nrk.no/sapmi/
Två uppmärksammade och uppskattade UR-serier är Samernas tid och Min samiska historia:
https://urplay.se/serie/203240-samernas-tid
https://urplay.se/serie/204020-min-samiska-historia
För bred och kunnig inläsning, som räcker länge, vill jag rekommendera den sajt som myndigheten Sametinget sedan länge har i uppdrag att göra, http://samer.se/. Förutom de flikar som intresserar mest kan man flanera här forever: http://samer.se/reportagearkiv.
Ordlista vardagsord, fraser, siffror på nord, lule- och sydsamiska: https://www.sametinget.se/111852
Språkcentrum: https://www.sametinget.se/sprak
Grattis Moa Backe Åstot, som håller i skrivarworkshop Giellamiella reaiddut för unga på Bágo in books! Moa Backe Åstot vann nu i september Sveriges Radios skrivartävling för unga med novellen En liten röd droppe. Den handlar om relationen mellan syskon i en samisk miljö.
Sveriges Radio Sameradion berättar att hon skickade in novellen i våras inte trodde att hon skulle vinna eftersom hon inte något.
– Så ringde det dolt nummer och jag svarade nästan inte. Men helt plötsligt så hör jag grattis du har vunnit. Det känns jätteroligt, säger Moa Backe Åstot.
Priset är 6000 kronor som Moa tar emot på Bokmässan i Göteborg.
Under Bágo in Books anordnas en skrivworkshop i Jokkmokk för unga som är intresserade av kreativt skrivande. En kurs både för dig som brinner för det skrivna ordet, och för dig som aldrig tidigare har skrivit. Har du någon gång känt en lust att sätta ord på tankar, känslor eller berättelser inom dig? Kom och skriv tillsammans med oss! Kursledare är pris– och stipendiebelönta Moa Backe Åstot.
BREAKING NEWS: Moa Backe Åstot vinner Sveriges Radios skrivartävling för unga 2018.
Kursen startar på fredag 16 november, klockan 17:00 – 20:00, och fortsätter på lördag 17 november klockan 13:30 – 16:30. Alla ungdomar i åldern 15-25 år är välkomna!
På fredagen kommer vi bland annat att prata om skrivlust och hur man kan göra för att få inspiration till sitt skrivande. Vi kommer även att ha några kortare skrivövningar för att komma igång och bli inspirerade.
På lördagen ägnar vi mer tid åt skrivandet. Vi kommer att avsluta kursen med en större skrivövning där varje kursdeltagare själv får välja formen på sin text – det kan till exempel bli en novell eller en dikt.
Övningarna vi genomför under kursen kommer att handla om olika delar som kan vara viktiga när man skriver en berättelse, som till exempel miljöbeskrivningar, hur man gestaltar känslor och hur man skapar en karaktär. Alla övningar kommer att lägga grunden till den text kursdeltagarna skriver innan kursens avslut.
Varje kursdeltagare har möjlighet att skriva på det språk som ligger dem närmast hjärtat. Det finns inga krav på att låta någon läsa det man skriver, men det kommer finnas möjlighet att få tips och respons från kursledaren.
För frågor och anmälan:
Jorgalanseminára er avlyst da det var for få påmeldte.
Vi vill öka intresset och kompetensen för ömsesidigt översättningsarbete mellan svenskan och de samiska språken. Arrangör: Sveriges Författarförbund och Bágo samisk författar- och skribentförening.
Att översätta i grupp är både roligt och lärorikt. Grupperna sätts samman av personer med varierande kunskap om respektive språk: från enspråkiga till aktivt tvåspråkiga; från vanliga talare till yrkesförfattare/översättare. Det arbetas intensivt under begränsad tid och målet är att få fram färdiga dikter…
Anmäl dig till info@bagoinbooks.se före 2 november 2018.
Mer info i pdf: Inbjudan_Jorgalanseminára
Programmet första version ute nu. Välkomna 😀
Samiska skribentföreningen Bágo čálliid siebrie är huvudman för nystartade Tjállegoahte – Författarcentrum Sápmi.
Ännu en ny resa börjar, häng gärna med.
Välkommen att delta i Jorgalanbádji, översättarseminarium öppet för alla, torsdag 15 november kl 15-18 med fortsättning dagen därpå, fredag kl 09-12. En favoritrepris på en favorit i repris. För frågor och anmälan, mejla info@bagoinbooks.se
