Dál viimmat almmuhit girjjálašvuođa filmmaid maid leat buvttadan digitála festiválii! Guldal muitalusaid, musihka, geahča girjecavgilemiid ja oahpástuva ođđa girječálliide!
Nu lanserar vi alla våra filmer som producerats för vårt digitala Bágo in books! Förutom de samtal som vi hade i november 2020 och andra event under våren kommer nu en stor samling litterära filmer som alla kan ta del av. Det är berättelser, musik, boktips och vi får lära känna några författare! Häng med!
Jåhkåmåhkke är platsen där den samiska skribent- och författarföreningen Bágo čálliid siebrie föddes och här finns också nu det samiska författarcentret Tjállegoahte. Det är ingen slump eftersom området har en rik berättartradition med många litterära pionjärer och framgångsrika författare än idag.
Möt författaren Anna Sofie Bull Kuhmunen. I det här porträttet berättar hon om arbetet med hennes bok om adoptioner ”Jeatjah vuertiemisnie – En annan väntan” som på många sätt var banbrytande, en bok på sydsamiska för vuxna som tog upp ämnen som det sällan pratas högt om. Vi får också höra om olika händelser i hennes liv som format henne.
Den första boken på lulesamiska var ”Jåhtte sáme viessom” av Anta Pirak och här kan du lyssna till den i uppläsning av Per Eric Kuoljok. Filmen är på lulesamiska med svenska undertexter.
Hör Lars-Miguel Utsi berätta om samiska böcker som lämnat avtryck hos honom. ”Begrav mitt hjärta vid Udtjajaure” av Lars Norberg, ”Mun lean čuoigi” av Siri Broch Johansen, ”Muitalus sámiid birra” av Johan Turi.
Hör Henrik Blind berätta om en bok som lämnat avtryck hos honom. Hemma på vidda av Bodil Hagbrink.
Hör Jannie Staffansson berätta om samiska böcker som lämnat avtryck hos henne. Renskötarkvinnor av Lilian Ryd, Bovtsen guelmieh av Gun Margret Utsi och Vårt liv – Min eallin. Mijjen jieleme. Mija viesson en diktsamling utgiven av Same Ätnam.
Hör Katarina Pirak Sikku berätta om en samisk författare som lämnat avtryck hos henne som läsare – Sara Ranta Rönnlund med boken Nådevalpar.
Mirja Palo lea bidjan šuoŋa Bávllos Utsi diktii ”Go eahkeduvvá”.
Mirja Palo framför ”Go eahkeduvvá” en dikt av Paulus Utsi som hon har tonsatt.
Hilla sessions är ett koncept som föddes mitt i en tid då kulturen hade det som svårast. Nya restriktioner och ökad smittspridning gjorde det i princip omöjligt för många att bedriva sin verksamhet och framtiden såg minst sagt mörk ut. Kulturen har fått tänka om och hitta nya lösningar för publikmöten. Livestream eller inspelade evenemang har blivit en vardag för många. Att samtidigt hålla glöden i skapandet levande genom pandemin har varit utmanande för oss på många sätt och inneburit många svårigheter, men samtidigt har det också fått oss att tänka i nya banor. Glöden får här bli en metafor för våra kreativa själar och deras längtan efter att skapa mening i tillvaron. Så länge det finns glöd så kan vi hitta vägen till skapandet igen. Detta har varit en metod för att hålla liv i elden under en tid då allt tycks stått stilla i världen runt omkring. Stort tack till alla som deltagit och möjliggjort detta projekt. Du hittar fler sessions på www.mirjapalo.se och fler kommer att släppas under 2021. Hilla sessions finansieras av Statens Kulturråd.
Medverkande: Mirja Palo: kantele, röst Torbjörn Ömalm: gitarr & pedaler Markus Larsson: trummor Foto: Carl-Johan Utsi & Sami Maldonado Redigering: Sami Maldonado Ljud och mix: Björn Pettersson Thuuri, Heart of Sound Kiruna Logga: Káren-Ann Hurri Inspelad i gamla kyrkan, Jokkmokk.
En kylig vind just väckte mig ur nattens orosdrömmar Ett budskap om de faroting som hit sin kosa styr Dess hunger ingen mättar, dess törst blir aldrig nånsin släckt. Den faran klyver berg i tu och krossar allt den ser. Låt markens skatter ligga kvar, låt vinden vara fri Låt skogarna få susa än, låt själarna få ro.
Go Eahkeduvva / Då det blir kväll
Text/sánit Paulus Utsi Musik/musihkka
Möt en av Sápmis färskaste författare! Sigrid Agnethe Hansen debuterade 2020 med ungdomsromanen ”Ser du dette?”. Sigrid Agnethe är producent och programledare på NRK Troms och debutboken handlar om 15-åriga Anna och vad som händer när en intim bild av henne kommer på avvägar. Boken är också utgiven i Danmark, Sydkorea och Lettland. I filmen får du veta mer om författaren och hon läser också ett utdrag.
Giehto sarvvabivdos – Per Eric Kuoljok giehtto
Nils Henrik Sikku muitala Jarinjoga rastemis.
Maren Uthaug om sin prisbelönta bok ”En lykkelig slutning” som också kom ut på norska 2020.
Under digitala Bágo in books firade vi den första boken som är en direkt produkt av Tjállegoahte författarcentrum Sápmis arbete! Anna Mämmi släppte nämligen sin debutbok Marja och Nordanvinden och Inga-Wiktoria Påve har illustrerat boken som vänder sig till 6-10 åringar. Boken kommer ut på tre språk, svenska, nordsamiska och meänkieli, översatta av Lea Simma och Birgitta Rantatalo. Under releasen som sänds live på zoom från Kiruna stadsbibliotek får du höra ett samtal mellan författaren, illustratören, översättarna och förläggaren om hur berättelsen om Marja och Nordanvinden kom till. Boken ges ut på Lumio förlag med stöd av Sametinget, Kulturrådet och Region Norrbotten. Anna Mämmi är född och uppvuxen i Kiruna. Hon har sina rötter i Karesuando-samiskt område och övre Kalix älvdal. Anna är utbildad samtalsterapeut och yogalärare. Inga-Wiktoria Påve är bildkonstnär, illustratör och designer. Hon är född och uppvuxen i Lannavaara och numera bosatt i Kiruna. Inga-Wiktoria är uppväxt med renskötseln och har sina rötter i Saarivuoma sameby. Det är från sin uppväxt och den samiska berättartraditionen som hon hämtar sin inspiration.
